Définition

1. Adjectif :

   • Passif, inactif : Décrit une attitude ou un état où l'on subit les événements sans réagir, sans prendre d'initiative ou sans exercer d'influence active.
   • Non résistant : Se dit d'une posture où l'on accepte les actions d'autrui ou les circonstances sans opposition.

2. Adjectif (contexte militaire ou technique) :

   • Passif : Qualifie un mode de défense ou un système qui consiste à subir sans contre-attaquer activement, ou un dispositif qui fonctionne sans source d'énergie externe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (attitude) :

  • Anh ấy có thái độ rất thụ động trong công việc. (Il a une attitude très passive au travail.)
  • Đừng thụ động trước khó khăn. (Ne sois pas passif face aux difficultés.)

• Adjectif (contexte spécifique) :

  • Hệ thống phòng thủ thụ động này chỉ bao gồm công sự và hào. (Ce système de défense passive ne comprend que des fortifications et des tranchées.)
  • Đây là một linh kiện điện tử thụ động. (C'est un composant électronique passif.)

Utilisation avancée

• "Tính thụ động" (nom) : la passivité, l'état ou la qualité d'être passif.

  • Tính thụ động của anh ấy khiến mọi người thất vọng. (Sa passivité déçoit tout le monde.)

• "Một cách thụ động" (locution adverbiale) : passivement, de manière passive.

  • Cô ấy chỉ ngồi nghe một cách thụ động. (Elle est restée assise à écouter passivement.)

Variantes et mots apparentés

• Bị động (adjectif) : passif. (Souvent interchangeable avec "thụ động", mais "bị động" peut insister davantage sur le fait de se trouver dans une situation subie).
  • Chúng ta đang ở thế bị động. (Nous sommes dans une position passive / défavorable.)

Synonymes

• Passif : Qui subit sans réagir.
• Inactif : Qui n'agit pas, qui ne montre pas d'initiative.
• Tiêu cực : Négatif, dans le sens de ne pas agir de manière constructive (sens proche, mais avec une connotation souvent plus péjorative).

Antonymes

• Chủ động (adjectif) : actif, qui prend des initiatives.
• Tích cực (adjectif) : positif, actif, dynamique.

Expressions idiomatiques

• Thụ động chờ đợi : Attendre passivement.
  • Không thể thụ động chờ đợi vận may. (On ne peut pas attendre passivement la chance.)

1. passif.
   • Phòng thủ thụ động
     défense passive.